vertaling van Big Yellow Taxi
(Joni Mitchell)
Ze rooiden het bos
Nu staat er een kermisrad
Met een paars hotel, een boetiek
En een subtropisch zwembad
Vooruitgang
Doet soms pijn
Ik merkte ‘t pas
Toen het er niet meer was
Adieu paradijs
Al weer een parkeerterrein
Oe, la, la, la, la, la
Oe, la,la, la, la
Oe, la, la, la, la, la
Oe, la,la, la, la
Ze compenseerden het bos
Met een educatief reservaat
Op vervuilde grond
Waarop nu al geen boom meer staat
Vooruitgang
Doet zo’n pijn
Je merkte ‘t pas
Toen het er niet meer was
Adieu paradijs
Al weer een parkeerterrein
Oe, la, la, la, la, la
Oe, la,la, la, la
Oe, la, la, la, la, la
Oe, la,la, la, la
Hey boerenvriend
Stop nu met dat glyfosaat
Liever rare stippen op mijn appel
Dan op mijn prostaat
Vooruitgang
Doet soms zeer
Je merkte ‘t pas
Toen het er niet meer was
Adieu paradijs
Er zijn ook al geen bijen meer
Oe, la, la, la, la, la
Oe, la,la, la, la
Oe, la, la, la, la, la
Oe, la,la, la, la
Laat in de nacht
Hoorde ik met deuren slaan
Een grote gele taxi
Voerde jou bij mij vandaan
Vooruitgang
Doet soms pijn
Ik merkte ’t pas
Toen je er niet meer was
Al ken je de prijs
’t Gaat toch weer een drama zijn
Oe, la, la, la, la, la
Oe, la,la, la, la
Oe, la, la, la, la, la
Oe, la,la, la, la
Ze rooiden het bos
Nu staat er een kermisrad
Met een paars hotel, een boetiek
En een subtropisch zwembad
Vooruitgang
Doet zo’n pijn
Je merkte ‘t pas
Toen het er niet meer was
Adieu paradijs
Al weer een parkeerterrein
Oe, la, la, la, la, la
Oe, la,la, la, la
Adieu paradijs
Al weer een parkeerterrein
JP den Tex
vertaling van River
(Joni Mitchell)
Het is weer bijna Kerstmis
Ze halen dennenbomen neer
Lichtjes voor de ramen
Voor Onze Lieve Heer
Ach, geef mij maar een polder
Dan schaats ik hiervandaan
Al zou het nooit meer vriezen
Al blijft het altijd groen’
Om het te beleven hoef ik
Alleen mijn ogen dicht te doen
Woon ik weer in de polder
En schaats ik hiervandaan
Dan leerde ik mijn voeten zo gaan
Dat ik lijk weg te zweven
Langs het riet
Geef mij maar een polder
Dan schaats ik hiervandaan
Ik deed mijn lief verdriet
Ze probeerde me te helpen
Ze streek mijn plooien glad
Wist precies hoe mij te vrijen
Liet mij trillen als een blad
Ach, geef mij maar een polder
Dan schaats ik hiervandaan
‘k Ben moeilijk te hanteren
Ben een eikel van een vent
Nu verloor ik het beste liefje
Dat ik ooit heb gekend
Ach, geef mij maar een polder
Dan schaats ik hiervandaan
Dan leerde ik mijn voeten zo gaan
Dat ik lijk weg te zweven
Langs het riet
Ach, geef mij maar een polder
Dan schaats ik hiervandaan
Ik was zo bang dat ze mij verliet
Dat ik haar verliet…
Het is weer bijna Kerstmis
Ze halen dennenbomen neer
Lichtjes voor de ramen
Voor Onze Lieve Heer
Ach, geef mij maar een polder
Dan schaats ik hiervandaan
Paul de Munnik
vertaling van The Circle Game
(Joni Mitchell)
Ik zag een kind, het kind dat
zag een wonder
Het trillen van een vlinder op zijn hand…
Hij is bang nog voor de bliksem en de donder
Ontroostbaar als een ster uit de hemel valt
En de jaren komen keer op keer
En de paardjes dansen op en neer
Gevangen in een eeuw’ge carrousel
Je kan niet terug al kijk je om
Die tijd is al passé
Want je draait en draait en draait
In die cirkel mee
Tien keer gingen, tien keer kwamen de seizoenen
Tien keer ging hij over één nacht ijs
Ze zeggen: “Wacht maar tot je groot bent, lieve jongen…”
En zo droomt hij de belofte van een andere tijd
En de jaren komen keer op keer
En de paardjes dansen op en neer
Gevangen in een eeuw’ge carrousel
Je kan niet terug al kijk je om
Die tijd is al passé
Want je draait en draait en draait
In die cirkel mee
Zestien lentes, zestien zomers zijn verstreken
Dinky Toys werden auto’s in de straat
Ze zeggen: “Neem je tijd, want lang zal het niet duren…”
Tot je beseft: “Met elke stap, kom je steeds te laat”
En de jaren komen keer op keer
En de paardjes dansen op en neer
Gevangen in een eeuw’ge carrousel
Je kan niet terug al kijk je om
Die tijd is al passé
Want je draait en draait en draait
In die cirkel mee
Nu die twintig is, zijn jeugd is snel vergleden
Slechts enk’le van zijn dromen kwamen uit
Maar er komen andere, mooier nog en beter
En zo blijft hij altijd hopen met de blik vooruit
En de jaren komen keer op keer
En de paardjes dansen op en neer
Gevangen in een eeuw’ge carrousel
Je kan niet terug al kijk je om
Die tijd is al passé
Want je draait en draait en draait
In die cirkel mee
Kees Prins